무료 만화 이미지 번역기 | Image/Manga Translator

무료 이미지/만화 번역기 | manga-image-translator

Image/Manga Translator를 사용하면 좋아하는 만화나 스캔본을 쉽고 빠르게 여러 언어로 번역할 수 있다. 원본 이미지의 구조를 유지한 채로 말이다.

아마도 만화 애호가와 스캔본 수집가들의 꿈의 도구이지 않을지 싶다. (구글, 파파고, DeepL 등 번역 프로그램의 번역 수준이 완벽하다고는 할 수 없지만, 없는 것보단 훨씬 낫다는 점에서) 이제 더는 언어 장벽 때문에 좋아하는 만화를 감상하지 못하는 일을 없을 것이기 때문.

단점은 사용하기가 조금 쉽지 않다는 것.

Image/Manga Translator 특징

다양한 언어 지원: 여러 언어로 번역 가능

원본 구조 유지: 번역 후에도 원본 이미지의 구조를 그대로 유지

자동화된 프로세스: 빠르고 효율적으로 작업

Image/Manga Translator 다운로드

원본 소스 다운로드: 링크

자작 오프라인 버전 다운로드: 링크

---

Python 다운로드: Python
Git 다운로드: Git

---

테스트 사용한 만화 출처: Retsu, Rawkuma

Image/Manga Translator 원본 사용하기

Windows 사용자의 경우 Python, Git 설치 후 [Installation 문서]를 참고해서 manga-image-translator 설치 과정을 완료할 수 있다.

그런데 문제는 requirements.txt 설치 과정에서 위 사진처럼 Microsoft C++ Build Tools를 요구한다는 것인데.

Visual Studio Build Tools 2022 설치 도구를 내려받아 위 사진처럼 [C++를 사용한 데스크톱 개발]을 설치해 주면 되어야 하는데, Build Tools 설치 도중에 “Microsoft Visual C++ 2019 Minimum Runtime” 에러 때문에 설치가 제대로 완료되지 않아서 그런지 Microsoft C++ Build Tools를 여전히 요구했다. 알다시피 C++ Runtime 꼬이면 해결하기가 여건 어려운 것이 아니다.

그래서 새로 설치한 Windows에 manga-image-translator 설치하고 제대로 작동하는 것을 확인한 것을 통째로 압축해서 [오프라인 버전]으로 공유했다.

Image/Manga Translator 오프라인 버전 사용하기

1. Python 설치(가능하면 3.12x 버전 설치)
2. 내려받은 파일을 적당한 곳에 압축해제. 가능하면 공백/한글이 없는 폴더에 저장(여기선 manga-image-translator 폴더를 사용한다고 가정)
3. manga-image-translator 폴더에서 명령 프롬프트 창 시작(왼쪽 시프트키 누르고 마우스 우클릭 메뉴에 [여기서 명령 창 열기] 이용)
4. pip install virtualenv (virtualenv 가상 환경 설치)
5. python -m virtualenv --version (virtualenv 버전 확인)
6. python --version (python 버전 확인)
7. .venv 폴더의 pyvenv.cfg 파일을 텍스트 편집기로 연 다음 위 사진을 참고하여 네모 상자로 마크한 부분을 자신의 윈도우 환경에 맞게 수정
→ 빨간: 윈도우 로그인 계정 이름으로 변경
→ 검은색: 앞에서 확인한 버전으로 수정
→ 연두색: Python.exe 있는 폴더 확인하고 그것에 맞게 수정
8. call .venv/Scripts/activate (.venv 가상 환경 활성화)
→ 가상 환경이 정상적으로 활성화되면, 현재 작업 경로 앞에 (.venv)가 표시
→ 예: (.venv) C:\manga-image-translator
→ deactivate (가상 환경 비활성화)

manga-image-translator 기본 사용법

python -m manga_translator -v --translator=papago -l KOR –i (이미지 폴더 경로)
→ 이미지 폴더에 있는 파일을 파파고를 사용해 한국어로 변역. 결과물은 xxx-translated 폴더에 저장
→ papago 외 google, deepl 등 다른 번역기 사용 가능하고 기타 옵션은 [Otpins 문서] 참고
→ 원본 이미지 품질이 좋을수록 결과물 품질도 좋을 것이라 예상할 수 있는데, 원본 품질이 좋지 않다면, 「무료 이미지 업스케일링 모델 모음 | Final2x」 같은 이미지 업스케일링 도구 사용

Image/Manga Translator 테스트 1

<원본>

<좌: 텍스트 세로 렌더링, 우: 텍스트 가로 렌더링>

Image/Manga Translator 테스트 2

<원본>

<좌: 텍스트 세로 렌더링, 우: 텍스트 가로 렌더링>

Image/Manga Translator 테스트 3

<좌: 원본, 우: 텍스트 가로 렌더링(--force-horizontal)>