무료 게임 실시간 번역 프로그램 | LunaTranslator

MORT vs LunaTranslator

게임 실시간 번역 프로그램하면 떠오르는 것은 MORT(Monkeyhead's OCR Realtime Translator)인데, 이 프로그램 작동 방식은 PC 화면에 있는 텍스트를 이미지로 캡처한 뒤 OCR을 이용해 텍스트를 추출한 후 번역기를 이용해 번역해주는 것인데, 이러한 OCR 방식은 어떤 게임에서도 작동한다는 장점이 있지만, 글꼴 모양/크기에 따라 OCR 인식률이 천차만별이고, OCR 과정을 거치기 때문에 저사양 CPU에선 다소 부담스러울 수 있다는 단점이 있다.

LunaTranslator는 OCR 방식도 지원하지만, 게임에서 텍스트를 추출해 번역하는 HOOK 방식을 지원해 번역 속도가 빠르고 (텍스트 원본을 추출하므로) 번역 품질 또한 OCR 방식보다 우수하고 (OCR 방식에 비해) CPU 사용률도 매우 낮다. 그리고 바이두, 구글, 빙, 파파고를 비롯해 무려 30개가 넘는 온라인 번역 서비스를 지원한다. 단점은 보안이 강화된 요즘 게임에선 이용하기 어렵다는 것. 하지만, 오늘 테스트한 인디 게임에선 탁월한 성능과 편의를 제공한다.

이외 MisakaTranslator도 있지만, 구글, 바이두, 파파고 같은 온라인 번역 서비스를 지원하지 않아 사용하기가 매우 어렵다.

LunaTranslator 다운로드

github.com/HIllya51/LunaTranslator/releases

LunaTranslator 사용 전 알아야 할 팁

LunaTranslator 사용하기 전에 [번역 설정]의 [최대 번역 단어 수] 값을 기본값 200에서 (파파고/구글 온라인 번역 서비스의 한 번에 번역할 수 있는 최대 단어 수인) 5000으로 수정해줘야 한다. 안 그러면 단어 수가 200 넘어가는 텍스트는 번역하지 않는다.

[기타 설정] - [리소스 다운로드]에서 OCR 언어 모듈 및 기타 도구들을 다운로드할 수 있다.

HOOK 방식 게임 실시간 번역: 테스트 1

LunaTranslator HOOK 방식으로 게임 실시간 번역하는 방법은 위 동영상을 참고하면 될 것 같다(자막 있음).

LunaTranslator는 다른 중국산 프로그램과는 달리 신통방통하게 한국어 인터페이스 언어를 지원한다. 그래서 더더욱 사용하기가 쉽다.

참고로 테스트에 사용한 게임은 장편 호러 소설 게임인 「死月妖花～四月八日～(사월귀화 ~4월 8일~)」으로 무료로 즐길 수 있다.

HOOK 방식 게임 실시간 번역: 테스트 2

두 번째로 테스트한 게임은 「The Life and Suffering of Sir Brante」라는 텍스트 기반의 어드벤처 게임이다(동영상 자막 없음).

한국어를 지원하는 게임이지만, 테스트를 위해 인터페이스 언어를 영어로 설정했다.

OCR 방식 게임 실시간 번역: 테스트

「The Life and Suffering of Sir Brante」 게임을 OCR 방식으로 번역한 동영상(자막 있음).

OCR 방식이 HOOK 방식보다 사용하기는 더 쉬워 보이지만, 번역 속도가 HOOK 방식보다 느리고 OCR 작업을 거쳐야 하므로 CPU 사용량도 많다.

마무리

게임 지역화가 많이 이루어진다고는 하지만, 그것은 큰 게임 회사에서 개발한 것들에 한해서이고, 다국어를 지원한다고 해도 중국어는 지원하는 반면 한국어는 외면당하는 경우가 다반사다.

아무튼, 영세하고 인력이 제한된 개인 개발자는 지역화에 투자할 시간이나 비용을 아껴야 할 수도 있으므로 이러한 점에 대해 개발자를 원망하지 말고, LunaTranslator 같은 게임 실시간 번역 프로그램을 사용해 언어 장벽 때문에 즐기지 못했던 게임을 즐겨보자, 라는 것이 오늘 글의 핵심이지 않을까 싶다.