무료 백신 | 후오롱 인터넷 시큐리티(绒安全软件) 한국어 패치

<한국어 패치 완료 후 메인 화면>

<환경 설정 화면>

한국어 작업을 하면서 주절주절

한국 사람의 교육 수준이면 안티바이러스 프로그램 정도는 영어판을 사용해도 큰 문제는 없을 것이다. 혹은 ─ 영문판, 한글판 상관없이 ─ 한두 가지 안티바이러스 프로그램에 익숙해지면 새로 접한 백신 프로그램이 영문판일지라도 설정 방법이나 작동 방식이 거의 다 비슷비슷하기에 감으로 사용할 수 있다. 그렇다 할지라도 잠꼬대를 영어로 주절거릴 정도로 영어에 능숙한 한국인이 아니라면 이왕이면 다홍치마라고 한국어 인터페이스가 좋기는 하다. 사실 개인이 몇 시간만 투자해도 대충 마무리되는 지역화는 기업으로선 매우 간단한 작업이다. 그런데도 바이두 같은 경우는 끝까지 중국어만 고집한다. 그래서 그런지 지역화를 좀처럼 해주지 않는 중국산일 경우는 영어만 지원해주는 것만으로도 감지덕지하게 여겨질 때가 종종 있다(너무 비굴한 표현인가?).

『무료 백신 추천 | 가볍고 심플한 후오롱火绒 인터넷 시큐리티』에서 소개한 후오롱 같은 경우는 영어를 지원하기에 나 혼자만 사용한다면 굳이 한국어로 지역화할 필요는 없다. 다만, 무료인 데다가 설정(Custom Rules)만 잘하면 랜섬웨어 방어도 가능한, 그래서 여러 사람에게 추천하고 싶은 괜찮은 인터넷 시큐리티 프로그램이라는 생각이 들어 좀 더 많은 사람에게 소개하고 싶은 바람에서 한글화했다.

이제 막 사용하기 시작한 내가 추천하는 것은 너무 설치는 것처럼 보일 수도 있지만, 8년 넘게 개발이 진행된 보안 프로그램이니만큼 성능은 몰라도 안정성만큼은 별 탈이 없을 것으로 여겨지니 심심한 사람은 한번 사용해볼지어다.

한국어 패치를 한방에 뭉개버리는 업데이트

그런 기대감을 품고 한국어 지역화 작업을 완료했더니, 빌어먹게도 火绒安全软件(Huorong Internet Security)가 업데이트될 때 지역화 파일(*.ui)도 업데이트되면서 다시 영문판으로 복구된다. 아마도 자체 보호 기능 때문에 인터페이스 모듈(확장명 ui: 여기에 언어 파일이 포함됨)이 변경된 것을 감지하고 원상태로 복구하는 것 같다. 이렇게 되니 나름 공을 등인 작업이 단 몇 초 만에 도루묵 된다. 화도 나고 허무하기도 하다. 파일 권한을 변경하는 등 별 수를 써봐도 소용이 없다. 그렇다고 이대로 묵히기는 아깝고 하니 일단 소개는 하는데, 한국어 패치를 사용 중일 때는 업데이트 모드를 반드시 [수동 업데이트]로 변경하고 사용해야 한다. 그리고 훗날 바이러스 정의 등 후오롱 인터넷 시큐리티 메인 모듈을 업데이트해야 할 땐, 업데이트 후 한국어 패치를 다시 해줘야 한다. 참으로 번거로우니 한국어 패치를 제작한 나도 그리 권장하고 싶지는 않다.

업데이트 후에도 한국어 패치를 유지하는 방법을 아시는 분은 손을 번쩍 들어 주세요!

<[UI 리소스]가 바로 언어팩이다!>

그런데 후오롱은 다른 백신처럼 자체 보호 기능이 있어서 한국어 패치 과정도 까다롭다. 그렇지 않고 그냥 보통의 한국어 패치 과정처럼 파일만 덮어씌우는 수준에서 끝나는 일이었다면, 굳이 이렇게 별도로 글을 작성하지도 않았을 것이고 나도 더 편했을 것이다. 지금부턴 후오롱 인터넷 시큐리티 한국어 패치 과정을 설명하겠다.

绒安全软件 한국어 패치 방법

후오롱 인터넷 시큐리티 한국어 패치 방법은 크게 두 가지가 있다. 제일 편하고 간단한 것은 윈도우 안전모드, 또는 윈도우 PE(USB)로 부팅해서 11개의 한국어 패치 파일(main.ui, etc...)을 후오롱이 설치된 곳에 덮어씌우는 것이다.

후오롱은 보통 C:\Program Files (x86)\Huorong\Sysdiag\bin 폴더에 설치된다.

그런데 나처럼 작업하던 환경을 그대로 유지하길 원하는, 달리 말하면 재부팅 후 이것저것 프로그램을 다시 띄우는 것을 매우 귀찮아하는 사람은 앞에서 언급한 자체 보호 기능 때문에 과정이 좀 복잡해진다. 지금부터 정신을 차리고 똑바로 읽자.

<후오롱 서비스는 일반적인 방법으론 종료할 수 없다>

• Huorong Internet Security 한국어 패치 다운로드(2020/05/14)

Huorong Internet Security v5 한국어 패치.7z

공유 암호: wf3q / 7z 암호: singingdalong

1. [Settings] > [General] > [Update] > [Manually]로 변경.

2. Process Hacker 다운로드 및 관리자 모드로 실행.

<모든 프로세스를 강제 종료할 수 있는 Process Hacker>

3. Huorong Internet Security Daemon 서비스인 HipsDaemon.exe 프로세스와 시스템 트레이 프로세스인 HipsTry.exe를 [Terminate tree] 명령어로 강제 종료(만약 이것이 안 된다면, 안전모드로 부팅해서 작업해야 한다).

4. ‘Program Files (x86)\Huorong‘ 폴더에서 ‘Huorong’ 폴더의 이름을 변경(예: Huorong_).

<그냥 한국어 패치를 진행하면 요렇게 된다>

5. Huorong의 하위 폴더(bin)로 한국어 패치 복사.

<한국어 패치를 완료했다면 후오롱 서비스를 시작하자>

6. [관리 도구] > [서비스]를 열어서 1번 과정에서 강제 종료한 Huorong Internet Security Daemon 서비스를 시작.

7. [설정]에서 [수동 업데이트] 다시 확인.

가능하다면 영문판에 익숙해지자

눈에 잘 들어오지 않더라도 영어판을 꾸준히 사용하면서 익숙해질 것을 추천하나, 피치 못할 사정으로 그러하지 못한 사람은 일단 한국어 메뉴를 익힌 다음 영어판을 사용해도 나쁘지는 않을 것 같다.

번역은 대부분 파파고에 의존했으며, 문장이 매끄럽지 못하더라도 열심히 지역화한 성의를 봐서라도 너무 탓하지 않았으면 좋겠다. 후오롱을 사용해보고는 싶지만, 중국산이라 머뭇거리는 분들이 있다면, 내가 볼 땐 매우 가벼운 백신이라 기존 제품과 함께 써도 크게 상관은 없을 것 같기는 한데, 장담할 수는 없다.