자작 7탄, 오직 Gemini만 지원하는 Crow-translate 대체 번역기

🌐 번역 품질 UP! 오직 Gemini만 지원하는 경량 번역기의 탄생

아마 문서나 웹페이지의 텍스트를 선택하고 단축키 한방으로 바로 번역 창을 띄우는 번역 프로그램으로 가장 먼저 알게 된 것은 Crow-translate일 것이다. 그런데 작년부터 Crow-translate의 개발이 중단되고 (Crow-translate 내장된) 번역 API들이 차츰 막힘에 따라 OpenAI Translator와 Copy Translator를 사용해 왔다. 그러다 최근 제미나이 API를 사용한 이런저런 번역 도구들을 만들게 되면서, 어차피 잘 사용하지 않을뿐더러 번역 품질도 떨어지는 구글/파파고/빙 같은 구세대 기계 번역은 빼고 제미나이만 지원하는, 즉 Crow-translate 대체할 간단한 윈도우 번역기를 만들어봤다.

마치 호모 사피엔스 조상들처럼 간단한 도구(정확히는 프로그램)들은 직접 제작해서 쓰는 세상이 되었다. 제미나이 AI 코딩 덕분에 말이다.

「자작 AI 코딩 시리즈」

📹 Gemini Translator 작동 데모

🚀 이 번역기의 강점은?

• 다중 출력 언어 지원: 하나의 입력 텍스트에 대해 여러 언어로 동시 번역
• 강력한 Gemini AI 기반 번역: Google의 최신 AI 모델인 Gemini API 사용
• 전역 단축키 설정: 단축키(기본값: Ctrl+Alt+E) 한방으로 선택된 텍스트를 즉시 번역
• 사용자 맞춤형 인터페이스: 다크모드, 폰트 크기 조절, 창 크기 및 위치 기억
• 언어 자동 감지: 입력 언어 자동 감지 및 다양한 입력/출력 언어 지원
• 실시간 자동 번역(옵션): 입력창에 텍스트를 입력하면 바로 번역
• 포터블 설정: API 키를 포함한 모든 설정은 프로그램 폴더 내 settings.json 파일에 저장
• 프롬프트 지원(p: ): 요약 등 프롬프트를 활용한 번역 가능
• 문장별 번역 보기: 문장 단위로 나누어 원문과 개별 번역문을 나란히 비교

🛠 준비물 및 사용법(업데이트: 2025/06/16)

<첫 실행 시 API 입력>

Gemini Translator: 픽팍 링크 / 테라 링크
└ 2025/06/15: v1.9.1(Ctrl+Z 실행취소)
└ 2025/06/16: v2.0(커스텀 프롬프트 편집 및 다중 출력 언어 지원)

---

Google AI Studio에서 Gemini API 키 발급(무료 사용량 제공)

---

p: 이후 텍스트는 프롬프트로 인식(자세한 것은 동영상 마지막 부분 참고)

⚠ 사용 시 유의 사항

• 번역 속도 차이: 신모델(2.5)의 번역 품질은 뛰어나지만, 구모델보다 번역 속도가 느림
• Gemini API 사용량: Gemini API는 무료 사용량 제한이 있음. Google AI Studio에서 사용량 확인 가능
• 전역 단축키 충돌: 설정한 전역 단축키가 다른 앱 단축키와 충돌하지 않도록 주의. 단축키 설정할 때 타이밍이 매우 중요!
• 선택 영역 번역의 한계: 선택 영역 번역은 현재 활성화된 창에 Ctrl+C (복사) 명령을 보내는 방식으로 작동. 따라서 Ctrl+C를 지원하지 않거나 다르게 처리하는 프로그램에서는 작동하지 않을 수 있으며, 현재 클립보드 내용을 일시적으로 덮어씌움
• 인터넷 연결: Gemini API를 사용하므로 번역 시에는 인터넷 연결 필요
• 보안: API 키는 프로그램 폴더 내 설정 파일에 저장됨. 개인 컴퓨터에서 사용하는 것을 권장하며, 공용 PC 등에서는 API 유출 주의
• 문외한 자작의 한계: 그럭저럭 잘 작동하지만, 자잘한 버그가 있을 수 있음