레이아웃 유지 무료 문서 번역 | PDFMathTranslate

무료 문서 통번역

PDFMathTranslate는 PDF 문서 전체를 수식, 도표, 이미지 등의 레이아웃을 고스란히 유지한 채 통번역해 주는 무료 문서 번역 도구다. 구글, DeepL, OpenAI 등 다양한 번역 서비스를 지원하지만(일부 번역 서비스는 API 필요), PDF 파일만 지원한다는 단점이 있다.

txt, Epub 등 PDF 파일 외의 문서를 번역하고 싶다면, 「무료 문서 변환 프로그램 | Neat Converter」 같은 문서 포맷 변환 프로그램을 사용해 번역하고 싶은 문서를 일단 PDF로 변환하고 번역 작업을 시작하면 된다.

PDFMathTranslate 기능

• AI 레이아웃 분석 및 PDF 명령 흐름 분석을 기반으로 문서 레이아웃을 완벽하게 보존합니다.

• 라인 내/라인 간 수식 및 차트 스타일을 유지하고 Latex 문서에 대한 특별한 최적화를 수행합니다.

• 문서의 색인 가능한 목차 구조를 유지합니다.

• Google, DeepL, OpenAI, Ollama 등 다양한 번역 서비스를 지원합니다.

PDFMathTranslate 공식 홈페이지

홈페이지: https://github.com/Byaidu/PDFMathTranslate

설치 및 기본 사용법: 링크

고급 명령어 사용에 관한 문서: 링크

PDFMathTranslate 사용하기

PDFMathTranslate를 사용하려면 파이선(파이선 다운로드)이 설치되어 있어야 한다. 버전은 3.8 ~ 3.12.

파이선 설치 후 명령 프롬프트 창에서,

pip install pdf2zh

ex: pdf2zh example.pdf -li en -lo ja

입력하면 PDFMathTranslate이 설치된다. 이후 pdf2zh 명령어를 사용해 명령 프롬프트 창에서 문서를 번역할 수 있는데, 이때 사용할 수 있는 옵션은 [Advanced Options] 참고.

나 같은 초보자를 위해 GUI 모드도 지원한다. 명령 프롬프트 창에서, 아래 명령어를 입력하면, 웹 인터페이스(http://localhost:7860)로 연결된다.

pdf2zh –i

번역 작업이 완료되면, dual, mono 파일 두 개가 생성된다. mono 파일은 번역문만, dual은 원문과 번역문 모두 포함한 문서다.

PDFMathTranslate 문서 번역 결과

Z 도서관에서 받은 「PostgreSQL: Up and Running」이라는 PDF 문서를 한국어로 번역한 결과다(구글 번역 사용).

아직은 유려하고 수식어가 풍부한 문체를 구사하는 문학 작품을 구글 번역으로 읽기는 곤란하지만, 간결하고 명료한 문체를 사용하는 기술 서적 같은 경우는 구글 번역으로도 충분히 배울 수 있다.

비록 보잘 것 없지만 광고 수익(Ad revenue)은 블로거의 콘텐츠 창작 의욕을 북돋우는 강장제이자 때론 하루하루를 이어주는 즐거움입니다