다중 비교 번역 프로그램 추천 | CopyTranslator

<한때 최고의 번역 프로그램이었던 QTranslate>

QTranslate 대체할 만한 번역 프로그램 #2

CopyTranslator는 QTranslate를 완벽하게 대체할 번역 프로그램이다.

「QTranslate 대체할 만한 번역 프로그램 #1」

에서 소개한 번역 프로그램들보다 기능, 편의성, 외관 등 여러 면에서 뛰어나 보인다. 무엇보다 여러 번역 API를 동시에 사용할 수 있어서 좋다. CopyTranslator에서 사용할 수 있는 (한국어로 번역이 가능한) 번역 API는 Baidu, Bing, Google, Sogou, Tencent, Youdao로 총 6가지나 된다. 이뿐만 아니라 비교 번역 기능으로 여러 번역 결과물을 한눈에 확인할 수 있다. 네이버의 파파고만 지원된다면 번역 프로그램의 지존이 될 것 같다.

CopyTranslator 다운로드 및 한국어 언어팩

CopyTranslator 다운로드: github.com
CopyTranslator 도움말: copytranslator.gitee.io

---

CopyTranslator 한국어 언어팩: CopyTranslator_v11.0_한국어언어팩.zip

CopyTranslator 한국어 언어팩 적용하기

CopyTranslator 한국어 언어팩 적용 방법은 ko.json 파일을

CopyTranslator\resources\locales

폴더에 복사한 다음 [SETTINGS] > [APPEARANCE] > [Loacle]에서 한국어를 선택해주면 된다. 또한, 매끄럽지 못한 번역은 ko.json 파일을 직접 수정하면 된다.

CopyTranslator 구글 번역 활성화하기

기본값으로 구글 미러 URL이 설정되어 있어서 구글 번역이 안 될 수도 있다. 이럴 땐 [설정] > [번역]에서 [구글 미러 URL]의 내용을 삭제하면 된다. 이렇게 하면 구글이 기본적으로 제공하는 무료 번역 API를 사용하게 된다.

CopyTranslator 기본 기능 살펴보기 1

CopyTranslator 역시 QTranslate 사용자에게 익숙한 [Ctrl+C 더블클릭] 번역 기능을 사용할 수 있고, 위 동영상처럼 단어/문장을 복사만 하면 자동 번역되는 기능도 있다. 또한, 번역할 때만 창이 보이고 그 외엔 자동으로 숨는 기능도 있다.

사용해보면 알겠지만, 기능도 다양하고 사용하기도 편하다. 다만, crow-translate처럼 사용 언어를 사용자가 선택해서 언어 선택 목록을 간략하게 만들 수 있었으면 좋겠다. (대부분 사용하지 않는) 언어 목록이 너무 길다.

CopyTranslator 기본 기능 살펴보기 2

CopyTranslator만의 장점은 뭐니 뭐니 해도 여러 번역 API의 결과물을 한눈에 비교하는 다중 비교 번역이다. ‘다중 소스 비교 엔진’을 사용하는 다중 번역을 켜면 여러 번역 결과를 한눈에 확인할 수 있어 좋다.

사정이 이러하니 얀덱스/파파고 번역 API도 추가된다면 얼마나 좋을까?